1
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
ขอบคุณ

2
00:01:22,450 --> 00:01:23,890
อาวุธและทองที่แนะนำ!

3
00:01:28,070 --> 00:01:29,770
กัปตันบอนด์ หายใจออก!

4
00:01:38,250 --> 00:01:40,750
เผาทะเบียน! ไปกัปตัน!

5
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
เตรียมตัวให้พร้อม!

6
00:02:09,060 --> 00:02:10,259
ราตรีสวัสดิ์กัปตัน!

7
00:02:22,860 --> 00:02:24,220
กัปตันบนดาดฟ้า!

8
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
มากสำหรับเขา

9
00:02:34,540 --> 00:02:39,240
ฉันได้ล่องเรือในทะเลเหล่านี้เพื่อค้นหา
สิ่งที่ถูกพรากไปจากฉัน

10
00:02:40,860 --> 00:02:47,260
บอกฉันหน่อยว่ากัปตันของก
ชาวประมงโดดเดี่ยวมาเจอก

11
00:02:47,260 --> 00:02:49,040
ทองคำมีเครื่องหมายของเราหรือ?

12
00:02:50,220 --> 00:02:51,460
ใครให้มันกับคุณ?

13
00:02:53,200 --> 00:02:56,620
คุณอยากเสียไปกี่ชีวิต.
ปกป้องพวกเขาเหรอ?

14
00:02:59,740 --> 00:03:01,460
มาหาคำตอบกัน

15
00:03:02,340 --> 00:03:03,340
กัปตัน!

16
00:03:04,140 --> 00:03:08,220
ท่าเรือบ้านเรือเกาะ
ของเคย์แมน แบร็ค

17
00:03:10,100 --> 00:03:14,380
นำกัปตันโบว์เดนขึ้นเครื่องและ
ไม่มีความเมตตาต่อผู้อื่น

18
00:03:14,940 --> 00:03:17,260
ผู้ชายเหล่านี้ไม่มีความผิด

19
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
กำหนดแน่นอนพลาธิการ

20
00:03:21,780 --> 00:03:23,440
เราจะล่องเรือไปยัง Cayman Brack

21
00:03:59,020 --> 00:04:05,180
สำหรับ Swift Shore และสำหรับพวกนั้น
ในทะเลก็เลยไม่รู้ว่า

22
00:04:05,180 --> 00:04:10,100
เราจะสูญเสียแสงสว่างแห่งความหวังนั้นไป
นำลูกเรือและกัปตันทีของเรา

23
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
โบว์เดนที่บ้าน.

24
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
สาธุ

25
00:05:09,070 --> 00:05:10,029
คุณกำลังทำที่นี่?

26
00:05:10,030 --> 00:05:11,410
จูบสุดท้าย

27
00:05:13,530 --> 00:05:15,370
เรือของฉันระเบิดในตอนเช้า

28
00:05:15,750 --> 00:05:19,230
คุณทุ่มเทให้กับการสนทนาของเรา
คิดเพิ่มเติมเหรอ?

29
00:05:20,830 --> 00:05:22,870
ฉันทุ่มเททุกความคิดของฉันให้เขา

30
00:05:23,190 --> 00:05:25,090
มีเรื่องให้ประเมิน

31
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
โอ้แม่ง

32
00:06:16,620 --> 00:06:17,620
ลิซี่!

33
00:06:28,160 --> 00:06:29,880
แม่คะ นั่นคือคุณใช่ไหม?

34
00:06:30,240 --> 00:06:32,380
ไอแซค ระวังตัวด้วยนะ เด็กน้อยของฉัน

35
00:06:33,660 --> 00:06:35,120
ไปใส่เหล็กดัดกันเถอะ

36
00:06:38,190 --> 00:06:39,810
พวกเขาเห็นเรือของพ่อไหม?

37
00:06:40,630 --> 00:06:43,910
ไม่ แม้แต่เรือใบที่แล่นผ่านไปมา

38
00:06:45,470 --> 00:06:48,970
ตอนนี้ครบ 59 วันแล้ว

39
00:06:49,770 --> 00:06:55,750
เฮ้ พ่อของคุณมาสายทั้งคืน
ชีวิตแม้กระทั่งงานแต่งงานของเรา

40
00:06:56,610 --> 00:06:59,250
สำหรับผมครั้งนี้ตรงต่อเวลามาก

41
00:07:01,290 --> 00:07:04,410
แล้วทำไมถึงส่งมาอีก.
เรือที่จะตามหาเขา?

42
00:07:05,770 --> 00:07:07,350
ป้าของคุณลิซี่บอกคุณหรือเปล่า?

43
00:07:11,210 --> 00:07:12,510
เขาจะกลับบ้าน

44
00:07:13,170 --> 00:07:14,570
เขากลับมาเสมอ

45
00:07:17,790 --> 00:07:18,790
ใช่.

46
00:07:21,090 --> 00:07:24,910
ฉันจะเก็บกระเป๋าแล้วไปพบคุณตอนรุ่งสาง
ฉันจะเข้าถึงแผ่นดิน สัญญา.

47
00:07:26,130 --> 00:07:27,130
ลิซซี่!

48
00:07:29,430 --> 00:07:30,409
สวัสดีตอนเช้า เออร์เซล

49
00:07:30,410 --> 00:07:33,170
ตอนนี้เป็นเวลากลางวันแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

50
00:07:33,590 --> 00:07:34,710
แน่ใจ. ทำไม

51
00:07:35,510 --> 00:07:38,770
คุณต้องดูแลการอบขนม
มะพร้าวสำหรับวันเกิดของไอแซค

52
00:07:39,010 --> 00:07:40,010
มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป

53
00:07:41,420 --> 00:07:45,360
ขอโทษที ฉันจะเตรียมอะไรเพิ่มอีก ไม่
ไม่จำเป็นต้องพูดฉันควรจะคิดเรื่องนี้

54
00:07:46,660 --> 00:07:47,880
มันเป็นวันที่สวยงาม

55
00:07:48,820 --> 00:07:51,120
เหมือนเมื่อวานและเหมือนวันเว้นวัน
ปี'

56
00:07:51,380 --> 00:07:54,360
ไม่เคยเห็นใครหนักใจขนาดนี้มาก่อน
อาศัยอยู่ในสวรรค์

57
00:07:54,600 --> 00:07:57,660
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตกับเรื่องนี้
'เกาะเล็กๆ'

58
00:07:57,980 --> 00:08:02,000
ผิดอะไรกับการอยากเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
บนฝั่งอีกฝั่งหนึ่งเพียงเพื่อคนเดียว

59
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
เวลา.

60
00:08:03,080 --> 00:08:04,600
คุณเคยต้องการมันบ้างไหม?

61
00:08:05,420 --> 00:08:09,020
ฉันไม่มีเวลาที่จะฝัน และระวังด้วย
สิ่งที่คุณพูดต่อหน้าไอแซค

62
00:08:10,039 --> 00:08:14,200
หลีกเลี่ยงบรรทัดนั้นกับฉัน คุณไม่ใช่ของฉัน
แม่ นั่นแหละสาเหตุที่เทตไม่อยู่ตลอด

63
00:08:42,409 --> 00:08:47,810
เย็นนี้เราอธิษฐานขอให้พระเจ้านำกลับมา
พ่ออยู่ไกลบนผืนน้ำอันสงบนิ่ง

64
00:08:47,810 --> 00:08:50,490
ทะเลอันยิ่งใหญ่ที่สามารถมีเค้กกับฉันได้
กิน.

65
00:09:15,050 --> 00:09:16,970
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่ควรอ่านมันเหรอ?

66
00:09:20,530 --> 00:09:21,590
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

67
00:09:22,690 --> 00:09:24,970
เขาสัญญาว่าจะอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
วันเกิด

68
00:09:30,830 --> 00:09:37,490
ทะเลเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ลูกของฉัน

69
00:09:38,330 --> 00:09:42,550
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อของคุณทิ้งคุณไว้
ของขวัญในกรณีที่เกิดความล่าช้า

70
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

71
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
น่าทึ่งมาก

72
00:09:56,100 --> 00:09:57,920
พ่อบอกไหมว่าเขาเอามาจากไหน?

73
00:10:01,220 --> 00:10:02,340
จริงๆแล้วไม่มี

74
00:10:10,240 --> 00:10:12,260
โอเค โอเค ก็พอแล้ว

75
00:10:12,820 --> 00:10:14,080
มันไม่ใช่ของเล่น

76
00:10:15,260 --> 00:10:17,020
ตอนนี้พักผ่อนแล้ว โอเคไหม?

77
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
สีดำ

78
00:12:25,349 --> 00:12:27,510
เลโว. เฮ้.

79
00:12:33,030 --> 00:12:34,110
เฮ้

80
00:12:48,990 --> 00:12:52,920
เอาน่า ตื่นได้แล้ว เอาล่ะ ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ลุกขึ้น เกิดอะไรขึ้นแม่?

81
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
ไปกันเลย

82
00:13:36,220 --> 00:13:37,620
ยอดเยี่ยม.

83
00:13:57,740 --> 00:13:58,739
มีใครอยู่บ้าง?

84
00:13:58,740 --> 00:14:02,060
เราเป็นครอบครัวที่เงียบสงบ ไม่
เราต้องการปัญหา

85
00:14:04,420 --> 00:14:06,620
เป็นพระอาทิตย์ขึ้นที่วิเศษมาก

86
00:14:09,400 --> 00:14:10,920
มาดูมันสิ

87
00:14:33,760 --> 00:14:37,160
ไม่ชอบยิงเหรอ?

88
00:14:39,220 --> 00:14:40,620
คุณ

89
00:14:40,620 --> 00:14:48,520
ฉันจะถอดมันออก!

90
00:15:08,940 --> 00:15:15,720
เหมือนหมา สาวน้อยแสนดี แล้วเธอก็มา

91
00:15:15,720 --> 00:15:16,020
ที่นี่

92
00:15:16,020 --> 00:15:29,020
สวัสดีตอนเช้า

93
00:15:29,020 --> 00:15:31,680
คุณนายบ็อดเดน เงินอยู่ไหน?

94
00:15:54,740 --> 00:15:56,000
ทิ้งฉันไว้บ้างแล้ว

95
00:15:56,240 --> 00:15:57,900
เช่นเคยครับพี่ชาย

96
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
เป็นคนดี.

97
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
มันทำให้คุณเข้าตา

98
00:16:14,680 --> 00:16:17,940
แม่กำลังรั่ว. แม่เป็น
การสูญเสีย

99
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
พาเธอไป

100
00:16:39,699 --> 00:16:44,820
นี่... ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

101
00:16:55,700 --> 00:16:57,360
หักกระดูกของเธอให้ดี

102
00:17:00,720 --> 00:17:01,940
ไม่ใช่ใบหน้า

103
00:17:44,300 --> 00:17:48,300
บาทหลวงแบรดลีย์ ฉันจะทำซุปต่อไป
ของเต่า ฉันรู้ว่าคุณรักมัน

104
00:18:03,780 --> 00:18:04,380
มันมีประโยชน์

105
00:18:04,380 --> 00:18:11,660
ช่วยด้วย?

106
00:18:14,570 --> 00:18:20,970
ฉันเป็นผู้ดูแลและคุณเป็นหนึ่งเดียวกัน
อาณานิคมของอังกฤษที่ปกครองตนเอง ได้โปรด

107
00:18:20,970 --> 00:18:22,930
ประกาศชื่อ ยศ และธง

108
00:18:24,130 --> 00:18:28,590
ช่างเป็นสวรรค์แห่งธรรมชาติที่เปราะบางจริงๆ

109
00:18:29,190 --> 00:18:35,470
วันหนึ่งมีแดด และวันถัดมา...
ก

110
00:18:35,470 --> 00:18:39,450
พายุเฮอริเคนโกรธจัดเข้าชายฝั่ง
เหมือนหมัดของพระเจ้า

111
00:18:41,290 --> 00:18:43,790
ฉันถามคุณอีกครั้ง

112
00:18:44,570 --> 00:18:46,850
ชื่อ ยศ และธง

113
00:18:51,830 --> 00:18:54,310
ฉันเป็นทูตของฉันเอง

114
00:18:55,150 --> 00:18:57,850
พี่ชายผู้ต่ำต้อยแห่งท้องทะเล

115
00:18:58,330 --> 00:19:01,750
ที่นี่เพื่อให้เป็นที่หลบภัยจาก
พายุ

116
00:19:03,150 --> 00:19:06,010
กัปตันฟรานซิสโก คอนเนอร์

117
00:19:44,970 --> 00:19:47,890
ฮาร์เบอร์มาสเตอร์ ดูสิ
แหลม

118
00:19:59,230 --> 00:20:02,130
และทุกคนก็ไปหลบภัยในคริสตจักร

119
00:20:12,910 --> 00:20:15,730
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับคนบ้า
กัปตันคอนเนอร์.

120
00:20:15,990 --> 00:20:18,990
โจรสลัด ผู้ก่อตั้งสงคราม

121
00:20:19,370 --> 00:20:22,510
ศัตรูที่จักรวรรดิต้องการ
อังกฤษ.

122
00:20:23,090 --> 00:20:26,130
คุณคิดว่าใครเป็นคนสร้างเช่นนี้
จักรวรรดิ?

123
00:20:27,290 --> 00:20:29,270
กดหัวใจกรงเล็บของฉัน!

124
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
กด!

125
00:20:31,410 --> 00:20:36,150
ที่ตายตัว! กะลาสีเหล่านั้น พวกเขาอยู่กับคุณไหม?

126
00:20:36,410 --> 00:20:37,410
คุณมี.

127
00:20:38,630 --> 00:20:43,050
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้แบ่งปันของฉัน
ทัศนคติต่อการทูต

128
00:20:45,370 --> 00:20:47,250
เราต้องเก็บหนี้.

129
00:20:47,510 --> 00:20:50,250
ภรรยาของ T.H. อยู่ที่ไหน? วูเทน?

130
00:20:50,470 --> 00:20:51,810
นางเฮอร์เซล

131
00:20:52,450 --> 00:20:58,310
ฉันจะไม่ยอมรับกองทหารติดอาวุธสำหรับ
ชาวประมงที่เรียบง่าย

132
00:20:59,130 --> 00:21:01,470
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงปัญหาเพิ่มเติม

133
00:21:05,679 --> 00:21:11,560
ให้ทุกคนมาอยู่ที่นี่เพื่อเป็นที่พักพิง
เตรียมปืนใหญ่

134
00:21:11,560 --> 00:21:18,940
พูด

135
00:21:18,940 --> 00:21:23,800
คนของคุณจะหยุด ฉันไม่รู้
คุณทำสัญญาอะไรกับมารมาร

136
00:21:23,800 --> 00:21:30,600
มันไม่มีค่า ฉันสั่งให้คุณหยุดฉัน

137
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
พาย

138
00:21:53,000 --> 00:21:54,060
ช่างเป็นเกาะที่น่ารื่นรมย์

139
00:21:59,240 --> 00:22:01,460
เขาช่างงดงามเหลือเกินในภาพวาดนั้น

140
00:22:03,740 --> 00:22:05,020
คุณรู้จักสามีของฉันไหม?

141
00:22:08,640 --> 00:22:09,760
เขายังมีชีวิตอยู่!

142
00:22:10,200 --> 00:22:13,280
เฮ้ หยิบของก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่
คนอื่น ๆ ไป.

143
00:22:15,220 --> 00:22:16,780
คนอื่นๆ มีใครบ้าง?

144
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
พวกอมัลเลน

145
00:24:03,820 --> 00:24:04,820
ฟูน่า คูซูเอลโล!

146
00:27:37,710 --> 00:27:38,710
เจอกันเช้านี้

147
00:27:38,890 --> 00:27:41,670
คุณไม่สามารถทิ้งใครไว้กับเราได้
ต่อสู้กับเราเหรอ?

148
00:27:44,110 --> 00:27:45,510
ยินดีต้อนรับสู่เคย์แมนแบร็ค

149
00:27:47,150 --> 00:27:49,650
จะไม่มีใครจากไปจนกว่าฉันจะได้สิ่งนี้กลับมา
ซึ่งเป็นของฉัน

150
00:27:53,230 --> 00:27:55,030
รักษาชายหาดให้ปลอดภัย

151
00:28:09,360 --> 00:28:12,460
และเขารู้วิธีจัดการกับคนเช่นคุณ

152
00:28:12,680 --> 00:28:16,420
ในบรรดาคนอย่างเรานั้น มีเพียงคนส่วนใหญ่เท่านั้นที่ยังคงอยู่
แข็งแรง

153
00:28:17,120 --> 00:28:21,800
สายพันธุ์สุดท้ายที่กำลังจะตาย บ้าง
พวกเขาคิดว่าเราเป็นอมตะ

154
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
บอกมาเลยเจ้าตัวเล็ก

155
00:28:26,120 --> 00:28:30,620
คุณจะขอความช่วยเหลือบนเกาะนี้ได้อย่างไร?

156
00:28:44,010 --> 00:28:45,350
เป็นโบสถ์ที่สวยงาม

157
00:28:53,370 --> 00:28:59,070
ลง ลง ลง ลง!

158
00:29:02,150 --> 00:29:06,790
อีกด้านมีกองสัญญาณ
หัวหน้าเกาะ

159
00:29:09,150 --> 00:29:11,030
บนหน้าผา.

160
00:29:18,410 --> 00:29:21,970
ผู้ที่ซ่อนตัวจะต้องซ่อนตัวอยู่

161
00:29:23,050 --> 00:29:29,850
ไว้ทุกข์ให้กับผู้ตาย เชื่อฟังฉัน
ผู้ชายและจะไม่มีเลย

162
00:29:29,850 --> 00:29:31,690
เหตุการณ์ไม่พึงประสงค์อื่น ๆ

163
00:29:34,550 --> 00:29:36,030
สำหรับคุณ.

164
00:29:47,020 --> 00:29:52,080
วันนี้คุณจะต้องเสียเลือดที่นี่
บนมือ

165
00:29:56,900 --> 00:30:01,580
ฉันประณามคุณไปยังที่พำนักของคนชั่ว
พวกเขาเลิกทำอันตราย

166
00:30:07,160 --> 00:30:10,520
และขอให้มารเองก็นำมาด้วย
คุณ.

167
00:30:20,940 --> 00:30:21,940
ยิงแล้วครับท่าน

168
00:30:23,420 --> 00:30:26,900
อ่า คุณลูกเสือ คุณเอาข่าวอะไรมาบอกเราบ้าง?

169
00:30:27,420 --> 00:30:30,380
เรายังคงค้นหาทองคำ แต่ผู้หญิงคนนั้นคือ
นักโทษ

170
00:30:33,260 --> 00:30:34,340
โอ้จริงเหรอ?

171
00:31:14,830 --> 00:31:16,730
มันไม่เป็นความจริง เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

172
00:31:17,330 --> 00:31:20,370
ไอแซค มองฉันสิ ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

173
00:31:25,510 --> 00:31:26,970
ฉันยังคงเป็นแม่ของคุณ

174
00:31:27,430 --> 00:31:31,510
และฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉันเพื่อ
ปกป้องคุณ ฉันก็ชัดเจน

175
00:31:44,750 --> 00:31:49,570
เรามีเวลาไม่มาก เอา
ความจำเป็นและอาหารเป็นเวลาสามวัน

176
00:32:23,250 --> 00:32:25,450
มิเชล ฉันเอง

177
00:32:31,970 --> 00:32:33,370
คุณได้รับบาดเจ็บ

178
00:32:34,310 --> 00:32:35,730
ฉันดีกว่าพวกเขา

179
00:32:37,390 --> 00:32:38,850
นักล่าเงินรางวัล

180
00:32:39,090 --> 00:32:40,090
หรือแย่กว่านั้น

181
00:32:51,240 --> 00:32:52,740
ในหมู่บ้านมีกี่คน?

182
00:32:57,200 --> 00:32:59,460
เรือติดอาวุธมากมาย

183
00:33:02,600 --> 00:33:04,040
นำโดยชายเลวทราม

184
00:33:05,220 --> 00:33:07,380
กระสุนมากมายอย่างฉันไม่เคยมี
เห็นแล้ว

185
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
เออร์เซล.

186
00:33:13,580 --> 00:33:14,820
ฉันคิดว่าเป็นเขา

187
00:34:10,330 --> 00:34:12,690
อย่าเรียกฉันแบบนั้นอีกนะ

188
00:34:16,690 --> 00:34:17,710
ลิซซี่ไปแล้ว

189
00:34:21,480 --> 00:34:22,580
วิ่งหนีไปพร้อมกับเวสตัน

190
00:34:24,020 --> 00:34:30,679
เออร์เซล ลองคิดดูสิ ฉันไม่มีเวลา. ถ้า
คุณต้องการมากับฉัน ฉันไม่สามารถหามันอีกต่อไป

191
00:34:30,679 --> 00:34:31,679
กริชของฉัน

192
00:34:42,659 --> 00:34:44,199
เพื่อความรักของพระเจ้า

193
00:34:47,199 --> 00:34:48,199
เอาล่ะ.

194
00:34:49,800 --> 00:34:53,360
เดินตามเส้นทางกล้วยไม้
ผ่านป่าชายเลนไปทาง

195
00:34:53,860 --> 00:34:55,080
12 ก้าวไปทางทิศตะวันออก

196
00:34:55,679 --> 00:34:57,420
จากต้นไม้ที่มีพระจันทร์ติดอยู่

197
00:34:57,780 --> 00:35:00,880
แต่คุณไม่มากับพวกเราเหรอ? หลังจากที่ได้
พบคุณป้าของคุณแล้ว

198
00:35:01,400 --> 00:35:05,600
ตอนนี้ฟัง เดินตามแม่น้ำไปทาง
ทิศเหนือ รออยู่ที่นั่นและให้ความสนใจ

199
00:35:05,600 --> 00:35:09,380
เคแมน พวกเขาควรจะเป็นคนที่กลัวเรา
ใช่ไหมบาทหลวง?

200
00:35:09,640 --> 00:35:11,420
ด้วยศรัทธาทุกสิ่งเป็นไปได้

201
00:35:11,960 --> 00:35:14,080
ตอนนี้คุณมีศรัทธาและปืนไรเฟิลแล้ว

202
00:35:14,680 --> 00:35:16,360
จำได้ไหมว่าใช้ยังไงครับจารย์?

203
00:35:16,840 --> 00:35:18,020
ฉันจะไม่ฆ่า

204
00:35:18,560 --> 00:35:20,900
แต่ฉันจะไม่ลังเลที่จะตีไอ้สารเลว

205
00:35:21,600 --> 00:35:22,860
ฉันจะตอบแทนคุณ

206
00:35:23,440 --> 00:35:24,940
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

207
00:35:25,220 --> 00:35:28,080
หากพวกเขาโจมตีคุณใช้ของขวัญของคุณ
วันเกิดเด็กน้อย

208
00:35:28,920 --> 00:35:30,240
เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้

209
00:36:41,900 --> 00:36:42,900
แต่คุณคิดอย่างไร?

210
00:36:43,680 --> 00:36:45,120
นี่ยังไม่ตาย

211
00:36:47,640 --> 00:36:48,760
ฉันขอโทษ.

212
00:36:49,400 --> 00:36:51,940
ฉันขอโทษ. ฉันอยากกลับบ้าน

213
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
เราทำไม่ได้

214
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
เราไม่สามารถกลับไปได้

215
00:36:57,400 --> 00:37:00,340
ไอซ่า คุณพ่อแบรดลีย์รอเราอยู่
ป่าชายเลนเหรอ?

216
00:37:02,140 --> 00:37:06,220
ลิซี่ ถ้าเราไม่ไปตอนนี้ คนพวกนั้น
พวกเขาจะพบเรา

217
00:37:42,029 --> 00:37:45,650
ผู้หญิงคนนั้นเป็นนักโทษ

218
00:37:48,040 --> 00:37:50,820
ผู้หญิงไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

219
00:37:51,800 --> 00:37:52,860
มีคนช่วยเธอแล้ว

220
00:37:53,700 --> 00:37:55,960
คุณไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น

221
00:37:58,700 --> 00:37:59,920
ค้นหาพื้นที่ทางทิศเหนือ

222
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
ที่เหลือพวกคุณไปทางใต้

223
00:38:03,460 --> 00:38:05,420
และดาบให้กับทุกคนที่มากับเธอ

224
00:38:13,820 --> 00:38:16,380
แล้วเพื่อนเราล่ะ?

225
00:38:16,910 --> 00:38:18,950
อย่าปล่อยให้เธอหลบหนีในครั้งนี้

226
00:38:22,450 --> 00:38:25,590
เคลื่อนไหว!

227
00:38:26,210 --> 00:38:28,510
คุณได้ยินเสียงนายพลาธิการหรือไม่?

228
00:38:33,310 --> 00:38:34,430
ฮา

229
00:38:34,430 --> 00:38:44,950
ก

230
00:38:44,950 --> 00:38:45,950
ลูกชาย

231
00:38:47,560 --> 00:38:48,820
และเขาพิการ

232
00:38:53,480 --> 00:38:54,700
คุณสบายดีไหม?

233
00:38:55,800 --> 00:38:58,460
ฉันกลัวว่าคุณจะต้องเดิน

234
00:38:59,580 --> 00:39:00,880
ความกล้าหาญลูกชาย

235
00:39:03,320 --> 00:39:06,280
ที่นั่น คนเลี้ยงแกะ ต้นไม้แกะสลัก

236
00:39:07,380 --> 00:39:09,120
ดวงตาอันเป็นสุข

237
00:39:10,580 --> 00:39:12,640
ใช่. ฉันสามารถทำได้

238
00:39:14,060 --> 00:39:15,560
ฉันสามารถทำได้

239
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
เขาอายุสิบสามปี

240
00:39:18,300 --> 00:39:20,220
สุขสันต์วันเกิดนะยังไงก็ตาม

241
00:39:27,500 --> 00:39:28,860
อยู่ข้างหลังฉัน

242
00:39:29,180 --> 00:39:30,600
คุณทำข้างหลังฉัน

243
00:39:38,320 --> 00:39:40,260
ยังสู้ไหวอยู่มั้ย?

244
00:40:14,920 --> 00:40:16,100
ที่นี่แม่น้ำแคบลง

245
00:40:16,800 --> 00:40:20,380
เออร์เซล ฉันไม่กล้าข้ามสิ่งเหล่านี้
น่านน้ำ

246
00:40:21,060 --> 00:40:22,060
ฉันก็เช่นกัน

247
00:40:36,260 --> 00:40:37,760
ฉันทำได้ฉันทำได้

248
00:40:40,120 --> 00:40:41,220
ไอแซคก่อน

249
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
ทำได้ดีมากลูกชาย

250
00:40:52,780 --> 00:40:57,700
ทำให้มั่นคงแล้วดึง คุณทำได้
แค่ดึงก็มั่นคง

251
00:40:57,960 --> 00:40:59,460
มันคือ มันคือ

252
00:41:05,340 --> 00:41:10,000
มันคืออะไร? ฉันมองไปข้างหน้า

253
00:41:56,780 --> 00:41:58,100
โอ้กัปตัน!

254
00:41:58,900 --> 00:42:01,160
ฉันไม่มีอาวุธ!

255
00:42:04,620 --> 00:42:05,420
ศักดิ์สิทธิ์

256
00:42:05,420 --> 00:42:13,840
สวรรค์!

257
00:42:14,600 --> 00:42:16,620
แบล็คฮาร์ท แบรดลีย์ นั่นคุณหรือเปล่า?

258
00:42:17,340 --> 00:42:18,420
บาทหลวงแบรดลีย์.

259
00:42:19,580 --> 00:42:24,800
ผู้ชายสามารถสละเครื่องแบบได้

260
00:42:26,160 --> 00:42:27,560
แต่ภายในตัวเขาเอง...

261
00:42:27,560 --> 00:42:34,480
มันยังคงเหมือนเดิม

262
00:42:35,020 --> 00:42:38,240
ฉันไม่เหมือนกัน ฉันพบของฉัน
ความสงบสุข

263
00:42:38,840 --> 00:42:40,060
คุณจะพบผู้นำ

264
00:42:40,820 --> 00:42:42,500
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

265
00:42:45,700 --> 00:42:50,360
ดำเนินการต่อไปยังหน้าผา ไม่อยู่ที่นั่น
หยุด อย่าส่งเสียงดังนะ เข้าใจไหม? แต่คุณ

266
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
คุณจะไปไหน?

267
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
มาเถอะเอลซ่า

268
00:42:57,670 --> 00:42:59,530
เขาเป็นกัปตันที่ดีกว่าคุณ

269
00:43:01,990 --> 00:43:03,390
โอกาสสุดท้าย.

270
00:43:03,790 --> 00:43:04,990
ความจริง.

271
00:43:06,170 --> 00:43:08,650
อย่ากลัวผู้ที่ฆ่าร่างกาย

272
00:43:09,150 --> 00:43:11,590
พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะฆ่าคุณ
'จิตวิญญาณ'

273
00:43:17,250 --> 00:43:18,430
สวดมนต์ต่อไป.

274
00:43:36,049 --> 00:43:37,570
โรดริต้า ดาเนทเธอ

275
00:43:44,790 --> 00:43:46,010
ยิงต่อไป.

276
00:43:50,010 --> 00:43:50,770
ฉันมี

277
00:43:50,770 --> 00:43:57,310
พยายามแล้ว

278
00:44:00,230 --> 00:44:01,370
ตั้งเป้า.

279
00:44:03,130 --> 00:44:05,210
ไม่มีการประหารชีวิตสุภาพบุรุษ

280
00:44:05,610 --> 00:44:06,610
วีว่า!

281
00:44:37,480 --> 00:44:38,480
ข้างหลังคุณ

282
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
ซ่อน.

283
00:44:44,000 --> 00:44:47,480
เกิดอะไรขึ้น? คุณเห็นอะไร?

284
00:44:58,360 --> 00:44:59,360
มาไล่ล่าเธอกันเถอะ!

285
00:45:14,250 --> 00:45:15,650
ขอบคุณ

286
00:47:08,140 --> 00:47:10,220
ไม่ใช่เราที่คุณควรกลัว

287
00:47:14,940 --> 00:47:20,560
วางอาวุธของคุณลง ให้เรา
ชดเชยการละเมิดของคุณ

288
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
แมรี่?

289
00:47:23,600 --> 00:47:24,600
และก็ไม่เป็นไร

290
00:47:38,040 --> 00:47:40,060
คุณชอบที่จะแลกเปลี่ยนหรือไม่?

291
00:47:41,160 --> 00:47:44,160
เพื่อชีวิตของกัปตันธีโอดอร์ เอช.

292
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
โบว์เดน.

293
00:47:46,900 --> 00:47:48,900
เขาอยู่บนเรือของฉัน

294
00:47:50,460 --> 00:47:51,780
การรอคอยอย่างกล้าหาญ

295
00:47:53,620 --> 00:47:55,540
คุณต้องการที่จะรวมครอบครัวอีกครั้งหรือไม่?

296
00:47:56,820 --> 00:47:59,320
ที่ห้องโดยสารตอนพลบค่ำ

297
00:48:00,300 --> 00:48:03,640
คุณและทองของฉัน

298
00:48:05,420 --> 00:48:07,860
หรือคุณจะให้ศีรษะอยู่ที่เท้าของคุณ?

299
00:48:12,660 --> 00:48:13,940
ตอบคุณทหารเรือ!

300
00:48:42,320 --> 00:48:44,060
ในสถานที่ปลอดภัยแห่งเดียวบนเกาะ

301
00:49:40,210 --> 00:49:41,250
ป้าอะไร!

302
00:49:43,810 --> 00:49:45,990
ว้าว นั่นดูเหมือนเรือใบเลย

303
00:49:52,050 --> 00:49:53,350
มองขึ้นไปนะน้องสาว

304
00:49:56,030 --> 00:49:57,290
ฉันเป็นพี่สะใภ้ของคุณ

305
00:50:12,080 --> 00:50:13,520
ของพวกนี้มาจากดินแดนอะไรครับ?

306
00:50:15,640 --> 00:50:17,260
ใกล้และไกล

307
00:50:18,100 --> 00:50:19,460
ส่วนใหญ่อยู่ไกล

308
00:50:25,420 --> 00:50:29,440
เออร์เซล ใครคือชายที่น่ากลัวคนนั้น?

309
00:50:29,660 --> 00:50:31,720
แล้วทำไมคุณถึงฆ่าเก่งขนาดนี้?

310
00:50:34,320 --> 00:50:36,080
ชื่อของเขาคือฟรานเชสโก คอนเนอร์

311
00:50:37,140 --> 00:50:40,220
เขาเป็นอาณานิคมของบริษัท
ของหมู่เกาะอินเดียตะวันออก

312
00:50:40,590 --> 00:50:45,830
เขาเป็นโจรสลัดที่มีชื่อเสียง เหมือนพวกใน
หนังสือของฉัน? ไม่ นั่นเป็นเรื่องราว

313
00:50:46,770 --> 00:50:50,810
โจรสลัดที่แท้จริงคือนักฆ่า ไม่ใช่เทพเจ้า
วีรบุรุษ

314
00:50:53,890 --> 00:50:59,130
มันอันตรายอย่างที่พูดกันจริงๆเหรอ? ใช่
ถามผู้เคราะห์ร้ายที่เหลืออยู่ใน

315
00:50:59,130 --> 00:51:00,130
หนองน้ำ

316
00:51:00,390 --> 00:51:04,770
เราเป็นหนี้เงินเพิ่มสำหรับสิ่งนี้
ล้อเล่นครับ คุณพลาธิการ

317
00:51:05,130 --> 00:51:08,150
ทำหน้าที่ของคุณจะมีมากมาย
ทุกคน

318
00:51:09,520 --> 00:51:11,020
ฉันไม่กลัวร่าน

319
00:51:14,280 --> 00:51:20,140
ขณะที่คุณดูดนมจากหัวนม
แม่เจ้า อีตัวนั่นปล่อยมันออกมา

320
00:51:20,140 --> 00:51:21,140
ความหวาดกลัวทุกที่

321
00:51:21,880 --> 00:51:25,880
เขามีเรือเป็นของตัวเองเคียงข้างกัน
คอนเนอร์

322
00:51:26,380 --> 00:51:29,380
จากนั้นเขาก็แทงเขาขโมยของเขา
ทองแล้วหายไป

323
00:51:30,820 --> 00:51:32,040
แล้วคุณรู้จักพวกเขาได้อย่างไร?

324
00:51:36,820 --> 00:51:37,820
เออร์เซล.

325
00:51:48,910 --> 00:51:50,870
เราตกเป็นทาสหนี้

326
00:51:53,430 --> 00:51:57,510
พวกเขาโจมตีเรือของเรา และสังหารหมู่
พ่อแม่ของฉันและลักพาตัวฉัน

327
00:51:58,410 --> 00:51:59,670
ฉันอายุ 12 ปี

328
00:52:07,050 --> 00:52:10,910
คุณเป็นผู้หญิงที่ต้องเติบโตขึ้น
เรือโจรสลัด

329
00:52:11,850 --> 00:52:13,210
แต่สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

330
00:52:22,830 --> 00:52:24,590
ฉันก็ต้องกลายเป็นคนอื่น

331
00:52:33,890 --> 00:52:34,890
บลัดดี แมรี่ส์.

332
00:52:40,770 --> 00:52:41,770
ยก.

333
00:52:43,870 --> 00:52:47,430
และคุณหยุดอดีตของคุณแล้วหรือยัง?

334
00:52:48,050 --> 00:52:50,330
เขาไม่ได้แต่งงานกับฉันเพราะว่าฉันทำอาหารยังไง

335
00:52:54,600 --> 00:52:56,480
มาเลย ฉันรออยู่

336
00:52:56,760 --> 00:53:00,180
ขอพระเจ้าลงโทษพวกคุณทุกคน
ถูกสาป พื้น.

337
00:53:05,260 --> 00:53:07,140
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับกัปตัน

338
00:53:10,160 --> 00:53:11,080
ก

339
00:53:11,080 --> 00:53:20,260
เทโกโร

340
00:53:20,260 --> 00:53:21,260
ฉันปฏิเสธ

341
00:53:22,350 --> 00:53:24,350
มันคือทองคำ เจ้าเลือดหมู

342
00:53:25,650 --> 00:53:29,550
ไม่ นี่คือมรดกของคุณ

343
00:53:31,630 --> 00:53:33,410
ก็เหมือนบ้านเราเลย..

344
00:53:33,690 --> 00:53:35,110
ทองนี้มีตราสัญลักษณ์

345
00:53:35,730 --> 00:53:38,710
มันควรจะถูกฝังไว้จนกระทั่งฉัน
ความตาย

346
00:53:53,740 --> 00:53:55,080
ทองนี้เป็นของคอนเนอร์

347
00:53:55,920 --> 00:53:57,800
เขาเชื่อว่าทุกสิ่งเป็นของเขา

348
00:53:58,480 --> 00:54:00,780
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตอยู่ท่ามกลางโจรสลัด

349
00:54:01,060 --> 00:54:03,540
มีทางเดียวที่จะทำให้ใครบางคนคิดได้
เหมือนคอนเนอร์

350
00:54:06,160 --> 00:54:07,860
ดังนั้นคุณจึงเป็นอาชญากร

351
00:54:09,860 --> 00:54:12,380
อาชญากรคนนี้เป็นคนเดียวของคุณ
ความหวัง

352
00:54:14,980 --> 00:54:17,340
ชัยชนะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

353
00:54:18,740 --> 00:54:20,400
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้สิ่งหนึ่ง

354
00:54:21,580 --> 00:54:23,520
พูดตามสบายนะคุณลี

355
00:54:25,760 --> 00:54:27,360
ด้วยความเคารพ.

356
00:54:28,320 --> 00:54:30,040
จิตใจของคุณชัดเจนหรือยัง?

357
00:54:33,580 --> 00:54:37,600
เหมือนคืนนรก ของเรา
เป้าหมายยังคงเป็นของพวกเขา

358
00:54:41,200 --> 00:54:46,880
คนเหล่านี้เป็นทหารที่มีทักษะมากที่สุด
ที่สามารถพบเห็นได้ในโลก

359
00:54:47,880 --> 00:54:53,140
ฉันจะไม่ยอมรับว่าพวกเขาตายเพื่อเอาใจ
ความกระหายที่จะแก้แค้น

360
00:54:54,780 --> 00:55:00,500
ทองคำไม่มีคุณค่าหากไม่มีมัน
เสรีภาพ

361
00:55:01,340 --> 00:55:04,520
นี่คือรางวัลที่แท้จริง

362
00:55:06,040 --> 00:55:08,640
Bloody Mary เป็นหนทางไปสู่จุดจบ

363
00:55:10,440 --> 00:55:11,440
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

364
00:55:24,040 --> 00:55:25,520
ท่อขี้ค้างคาว

365
00:55:26,340 --> 00:55:29,160
กลิ่นเหม็น นั่นคือกลิ่นแห่งความโลภ

366
00:55:33,560 --> 00:55:35,600
โอ้! ระมัดระวัง!

367
00:55:38,920 --> 00:55:41,340
ออกไปสำรวจข้างนอกบ้าง
ได้โปรด!

368
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
ไอแซค.

369
00:56:50,990 --> 00:56:52,570
ฉันต้องการให้คุณออกใบเรือ

370
00:56:53,170 --> 00:56:56,230
เราจะพร้อมสำหรับพ่อเมื่อเขาจากไป
คุณจะรายงาน

371
00:57:05,490 --> 00:57:06,630
ปกป้องซึ่งกันและกัน

372
00:57:06,890 --> 00:57:08,250
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?

373
00:57:11,830 --> 00:57:13,830
อย่าแตะต้องสิ่งใดในเวลาที่ฉันไม่มี

374
00:58:02,030 --> 00:58:03,490
นี่จะเหมาะกับฉัน

375
00:58:06,370 --> 00:58:07,970
คุณต้องการที่จะท้าทายฉัน?

376
00:58:09,210 --> 00:58:10,210
หยุด.

377
00:58:10,910 --> 00:58:14,410
คุณลูกเสือ ปล่อยพวกเราไปเถอะ

378
00:58:16,410 --> 00:58:18,670
ฉันขอโทษกัปตัน

379
00:58:20,610 --> 00:58:24,790
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งลูกเรือก็ลงน้ำ

380
00:58:26,610 --> 00:58:27,670
มีกี่คน?

381
00:58:30,280 --> 00:58:32,300
เขาฆ่าคนของคุณไปกี่คน?

382
00:58:39,180 --> 00:58:43,440
ความรุนแรงเป็นภาษาแม่ของเขา

383
00:58:46,360 --> 00:58:50,460
ฉันจำได้ว่ากะลาสีสามคนเข้าไปในนั้น
กระท่อมของเขาในเวลากลางคืนท่ามกลางความยากลำบาก

384
00:58:50,460 --> 00:58:51,560
ดั้งเดิม

385
00:58:52,660 --> 00:58:59,000
และวันรุ่งขึ้นก็มีส่วนของพวกเขา
สิ่งที่ดีที่สุดที่แกว่งไปมาจากความดี

386
00:59:04,520 --> 00:59:06,160
ผู้หญิงที่น่าเกรงขาม

387
00:59:06,480 --> 00:59:09,180
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาแทงคุณเหรอ?

388
00:59:11,040 --> 00:59:17,100
พูดตามตรงฉันใช้เวลาไปมาก
คืนที่สงสัยเหมือนกัน

389
00:59:18,160 --> 00:59:24,560
มันจับฉันตั้งแต่ตอนนั้น
พวกเราเยอะมาก

390
00:59:24,560 --> 00:59:25,560
สนิทสนม

391
00:59:29,320 --> 00:59:30,880
ฉันหมายถึงในทุกแง่มุม

392
00:59:32,660 --> 00:59:33,660
คุณโกหก.

393
00:59:34,680 --> 00:59:36,220
เธอไม่ได้บอกคุณ

394
00:59:38,500 --> 00:59:40,640
เขาบอกว่าอย่าแตะต้องอะไร

395
00:59:41,360 --> 00:59:46,500
และผมบอกว่า...วันนี้เราทำได้
แหกกฎบางอย่าง

396
00:59:51,140 --> 00:59:54,980
มันเป็นสมุดบันทึกของเขา ทั้งหมดนั้น
ดินแดนอันห่างไกล

397
00:59:55,760 --> 00:59:57,120
เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์

398
00:59:58,640 --> 01:00:00,560
เขาล่องเรือรอบโลกจริงหรือ?

399
01:00:05,100 --> 01:00:07,300
สำหรับฉัน มันไม่ใช่แค่การแล่นเรือใบเท่านั้น

400
01:02:24,460 --> 01:02:26,380
เอสเซล. เอสเซล คุณมาแล้ว

401
01:02:32,280 --> 01:02:33,280
เอลิซาเบธ.

402
01:02:33,580 --> 01:02:34,580
ไอแซค.

403
01:02:35,300 --> 01:02:37,240
ปลอดภัยในถ้ำ

404
01:02:39,660 --> 01:02:43,520
ฉันขอโทษถ้าฉันเอาทองบางส่วนไป
มีแพทย์ที่สามารถช่วยคนเหล่านั้นได้

405
01:02:43,520 --> 01:02:44,238
เหมือนไอแซค

406
01:02:44,240 --> 01:02:46,420
ไม่ ไม่เสียใจเลย

407
01:03:06,070 --> 01:03:07,070
ประหยัดลมหายใจของคุณ

408
01:03:14,030 --> 01:03:17,750
ค้นหาทุกพุ่มไม้ บนทุกดินแดน
เต็ม

409
01:03:18,670 --> 01:03:19,990
ใกล้แล้ว.

410
01:03:23,110 --> 01:03:24,530
คอนเนอร์มีกุญแจดอกเดียว

411
01:03:25,030 --> 01:03:27,410
ไม่ ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

412
01:03:28,530 --> 01:03:30,210
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ คอนเนอร์?

413
01:03:38,890 --> 01:03:39,890
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด

414
01:03:40,050 --> 01:03:42,810
ฉันทำเพื่อความอยู่รอดเท่านั้น

415
01:03:46,250 --> 01:03:48,230
นี่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย มงเทรเซอร์

416
01:03:50,110 --> 01:03:51,110
ไม่มีอะไร.

417
01:03:55,190 --> 01:03:57,790
ชีวิตของฉันเริ่มต้นเมื่อฉันมีคุณ
รู้จัก

418
01:04:04,070 --> 01:04:05,510
เราควรยอมรับการแลกเปลี่ยน

419
01:04:05,830 --> 01:04:07,190
รับสิ่งนี้ไว้เผื่อไว้

420
01:04:30,540 --> 01:04:32,300
ถึงเวลาปันส่วนของฉันแล้ว

421
01:04:33,060 --> 01:04:34,640
กัปตัน เราล้อมคุณไว้แล้ว

422
01:04:36,400 --> 01:04:38,640
ยุติความอนาถของคุณ
ช่วยเหลือ

423
01:04:39,760 --> 01:04:40,760
กู้ภัย?

424
01:04:42,320 --> 01:04:44,400
ฉันแค่อยากเห็นเธอฆ่าคุณ

425
01:04:45,620 --> 01:04:46,820
ยืนหยัด!

426
01:04:47,160 --> 01:04:49,500
ชาวเรือคุณอยากรวยหรือตาย?

427
01:04:49,780 --> 01:04:50,780
ในตำแหน่ง.

428
01:04:51,640 --> 01:04:53,220
นั่นคุณใช่ไหม คุณลี?

429
01:04:53,840 --> 01:04:55,460
ควอเทียร์ มาสโตร ครับ.

430
01:04:56,960 --> 01:04:58,760
ฉันรู้ว่าคุณจะกลายเป็นคนสำคัญ

431
01:04:59,790 --> 01:05:02,090
และฉันรู้ว่าคุณเป็นคนชั่วร้าย

432
01:05:03,750 --> 01:05:06,290
พวกหัวร้อนพวกนี้รู้อะไร
รอพวกเขาเหรอ?

433
01:05:08,210 --> 01:05:11,170
พระครูจับกุมผู้ก่อกบฏคนนี้

434
01:05:11,410 --> 01:05:12,410
ด้วยความยินดี.

435
01:05:18,310 --> 01:05:19,750
ผู้หญิงต้องสาป!

436
01:05:20,190 --> 01:05:23,190
ที่แน่นอน. ฉันตายคุณก็ตาย

437
01:05:24,030 --> 01:05:28,170
แผ่นดินถล่มและทุกคนก็ตกลงสู่พื้น

438
01:05:33,040 --> 01:05:34,340
คุณคิดถึงฉันไหม?

439
01:05:36,120 --> 01:05:37,620
คุณต้องการมันหรือไม่?

440
01:05:39,300 --> 01:05:42,140
คุณมีความสงบ

441
01:05:49,060 --> 01:05:50,160
ชื่นชมสุภาพบุรุษ

442
01:05:51,700 --> 01:05:55,700
Bloody Mary ผู้โด่งดังลดลงเหลือ
คนขายปลา

443
01:05:57,540 --> 01:05:59,360
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน

444
01:05:59,940 --> 01:06:02,060
คุณลืมชื่อจริงของคุณแล้วหรือยัง?

445
01:06:03,760 --> 01:06:05,560
หนึ่งในรายชื่อผู้โดยสาร?

446
01:06:06,660 --> 01:06:08,260
ฉันรู้จักเขา

447
01:06:09,640 --> 01:06:12,000
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

448
01:06:24,760 --> 01:06:25,760
นำมาที่นี่

449
01:06:32,840 --> 01:06:34,120
ทิ้งฉันไว้. กำจัดมือสกปรกนั้นออกไป

450
01:06:40,260 --> 01:06:41,520
เอาล่ะกัปตัน

451
01:06:43,540 --> 01:06:45,040
มันเป็นความสุข

452
01:06:45,420 --> 01:06:46,560
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

453
01:06:51,720 --> 01:06:52,720
เฮ้ โบเดน

454
01:06:56,300 --> 01:06:57,860
หยิบแท่งโลหะสองสามอัน

455
01:06:58,920 --> 01:07:00,780
เพราะฉันเห็นพวกเขา เขาเห็นลูกเรือ

456
01:07:01,080 --> 01:07:02,180
อย่าฟังเขา

457
01:07:02,620 --> 01:07:08,420
โปรดมองมาที่ฉัน และตอนนี้ที่รัก
มาจัดการกับเรื่องอื่นกันดีกว่า

458
01:07:10,160 --> 01:07:16,700
เกี่ยวกับการทรยศของคุณเป็นอย่างไร
เราควร

459
01:07:16,700 --> 01:07:20,380
ปรับสมดุลปัญหา? ฉันเอา
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

460
01:07:20,600 --> 01:07:26,100
จริงหรือ เมื่อก่อนคุณเป็นสาวน้อยที่อ่อนแอ
ฉันพบคุณถูกประณามถึงชีวิตของ

461
01:07:26,100 --> 01:07:30,240
ทาสในซ่องอังกฤษบางแห่ง ฉันมี
สงสาร

462
01:07:30,730 --> 01:07:33,030
ฉันช่วยคุณทำให้คุณมีพลังและแข็งแกร่ง

463
01:07:34,050 --> 01:07:40,230
และเป็นการตอบแทนที่คุณแทงฉันใน
ซี่โครงและถูกปล้น ขออภัย

464
01:07:40,230 --> 01:07:43,110
ฉันล้างหัวใจของฉันจริงๆ

465
01:07:46,250 --> 01:07:48,690
ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณอย่างเหมาะสม

466
01:07:49,430 --> 01:07:56,190
ความผิดพลาดที่ฉันจะไม่ทำกับคุณ
ลูกชาย

467
01:07:56,190 --> 01:07:57,670
ไม่ถูกต้อง เลขที่!

468
01:08:04,830 --> 01:08:05,830
พาพวกเขาไป!

469
01:09:03,529 --> 01:09:04,529
คำถามระดับกลาง.

470
01:09:07,090 --> 01:09:08,090
บันทึกมัน

471
01:09:10,290 --> 01:09:11,290
เจ้านาย.

472
01:09:11,970 --> 01:09:13,529
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถามฉัน

473
01:09:17,390 --> 01:09:19,050
ระหว่างซี่โครง

474
01:09:21,649 --> 01:09:23,890
นั่นเป็นวิธีที่จะทำ เก้า!

475
01:10:12,180 --> 01:10:14,360
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณหลบหนี

476
01:10:14,360 --> 01:10:21,920
ทำไม

477
01:10:21,920 --> 01:10:29,460
ฉัน

478
01:10:29,460 --> 01:10:30,460
คุณโกงหรือเปล่า?

479
01:10:33,080 --> 01:10:36,280
เพราะทองคำนั้นไม่เพียงพอสำหรับคุณ
เชี่ยเอ้ย?

480
01:10:36,980 --> 01:10:39,660
ทองนั้นมีไว้สำหรับลูกเรือของฉัน

481
01:10:42,120 --> 01:10:48,140
ฉันมาที่นี่เพื่อวัดไซส์ของคุณ
หัว.

482
01:10:56,300 --> 01:10:57,860
ถอย! ถอย!

483
01:11:25,160 --> 01:11:27,380
พวกเขาพบกันที่นี่ที่เกาะเคย์แมน แบร็ค

484
01:11:27,720 --> 01:11:34,220
เธอซ่อนตัวอยู่หลังจากขโมยของไป
ทองและกำลังดิ้นรนที่จะหลบหนีจากกองเรือ

485
01:11:34,220 --> 01:11:35,220
คอนเนอร์

486
01:11:42,620 --> 01:11:43,880
วันที่สิบสองเดือนสิงหาคม

487
01:11:44,580 --> 01:11:47,020
เกาะเล็กๆ แห่งนี้คือสวรรค์

488
01:11:51,140 --> 01:11:52,800
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว

489
01:11:56,970 --> 01:12:03,450
ที่นี่ฉันจะสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่และค้นหา
วัตถุประสงค์ใหม่ เขาเปลี่ยนชื่อของเขา

490
01:12:03,450 --> 01:12:04,450
ทำเครื่องหมายเออร์เซล

491
01:12:04,630 --> 01:12:06,270
ชื่อจริงของเขาคืออะไร?

492
01:12:07,650 --> 01:12:11,150
คุณอ่านมันได้ไหม?

493
01:12:12,810 --> 01:12:13,810
ไม่

494
01:12:47,950 --> 01:12:50,610
กัปตัน ฉันบอกว่าคุณจะอธิบายให้ฉันฟังไหม
เชี่ยเอ้ย!

495
01:12:52,110 --> 01:12:53,690
มันคือภารกิจ

496
01:12:54,210 --> 01:12:59,450
ภารกิจของเราคือการตามหาสิ่งนั้น
'ทองที่ตอนนี้กลายเป็นฝุ่น!

497
01:13:00,790 --> 01:13:05,910
ไม่ใช่ความหลงใหลในความเจ็บป่วยของคุณ
ผู้หญิงคนนั้น ปรับโทนเสียงหน่อยเพื่อน

498
01:13:06,690 --> 01:13:08,210
เราสูญเสียทองคำ

499
01:13:08,470 --> 01:13:10,230
เราสูญเสียขนาด

500
01:13:10,710 --> 01:13:13,830
และลูกชายของฉันก็ด้วย! ไม่เลย!

501
01:13:14,830 --> 01:13:20,090
ฉันจะไม่ปลิดชีวิตกะลาสีคนอื่น
เข้าไปสู่ปากแห่งความตายเพื่อสิ่งนี้

502
01:13:20,090 --> 01:13:21,270
ความบ้าคลั่ง

503
01:13:22,750 --> 01:13:26,290
ความบ้าคลั่ง? ใบแคตเต้มีฉัน
ทำให้จิตใจขุ่นมัว

504
01:13:26,830 --> 01:13:30,030
คุณไม่มีมุมมองบริเวณใกล้เคียง
อาจารย์

505
01:13:30,930 --> 01:13:32,230
พาลูกชายของฉันไป

506
01:13:33,990 --> 01:13:35,970
ลูกเรือ นำผู้สูญหายขึ้นเรือ

507
01:13:37,070 --> 01:13:39,110
พวกเขาสมควรได้รับการฝังศพอย่างมีเกียรติ

508
01:13:39,670 --> 01:13:40,810
ละเว้นคำสั่ง

509
01:13:42,380 --> 01:13:47,660
แล้วฉันจะรวบรวมคนที่เหลือเพื่อ
ลงคะแนนว่าจะดำเนินการอย่างไร

510
01:13:49,360 --> 01:13:51,660
แคมเปญนี้สิ้นสุดแล้ว

511
01:13:57,380 --> 01:13:59,880
การกบฏจึงเกิดขึ้น

512
01:14:01,200 --> 01:14:05,320
จุดโทษค่อนข้างชัดเจน

513
01:14:07,460 --> 01:14:11,700
ทุกปีเหล่านี้เพื่อยิงฉันที่
กลับ

514
01:14:12,140 --> 01:14:13,140
ขอบคุณ

515
01:14:52,880 --> 01:14:57,620
สำนักงานใหญ่ต้นแบบที่ล่วงลับไปแล้วไม่ใช่
ก็สามารถเข้าใจถึงคุณค่าที่แท้จริงของ

516
01:14:57,620 --> 01:14:58,620
แมรี่.

517
01:14:59,260 --> 01:15:02,340
ยุคทองของการละเมิดลิขสิทธิ์คือ
เสร็จแล้ว

518
01:15:03,400 --> 01:15:05,440
คนเราถูกทรยศ

519
01:15:07,440 --> 01:15:10,840
หลังจากย้อมทะเลให้เป็นสีแดงเพื่อกษัตริย์และ
จักรวรรดิ

520
01:15:12,120 --> 01:15:14,420
เราถูกตราหน้าว่าเป็นอาชญากร

521
01:15:18,340 --> 01:15:19,900
เราได้ทำให้พวกมันอุดมสมบูรณ์แล้ว

522
01:15:20,720 --> 01:15:27,620
เราสร้างอาณานิคม แต่สุดท้ายแล้ว
โลกของพวกเขา

523
01:15:27,620 --> 01:15:30,000
ความทันสมัยไม่ยอมรับเราอีกต่อไป
มารยาท

524
01:15:31,300 --> 01:15:32,940
แต่อย่าสิ้นหวัง

525
01:15:35,540 --> 01:15:40,580
ขนาดที่ผมไล่ล่ายังมีอีกมาก
มูลค่าของทองคำ

526
01:15:46,340 --> 01:15:49,460
สิ่งที่ฉันมีนี่คือกฤษฎีกาสามข้อ
จักรวรรดิ

527
01:15:49,790 --> 01:15:53,390
พวกเขาเสนอใครก็ตามที่จับ Bloody Mary ได้
พระคุณสำหรับชีวิต

528
01:15:55,290 --> 01:16:01,510
เราจะไม่ต้องวิ่งหนีหรือไล่ล่าอีกต่อไป
บาปของเราจะหมดไปในคราวเดียว

529
01:16:01,510 --> 01:16:02,510
ห้องพิจารณาคดี

530
01:16:03,210 --> 01:16:08,870
เราจะมีภูมิต้านทานในการแล่นเรืออย่างที่เค้าทำ
ผู้พิชิตสมัยโบราณ เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณมี

531
01:16:08,870 --> 01:16:09,870
คำพูดของฉัน

532
01:16:17,550 --> 01:16:18,550
แต่...

533
01:16:23,280 --> 01:16:24,720
ฉันมีของคุณ.

534
01:16:25,920 --> 01:16:30,660
พวกเราคือผู้พเนจรแห่งทะเลพระเจ้า
คนที่ถูกขับไล่

535
01:16:31,400 --> 01:16:37,800
หรือเราเป็นหนึ่งใจหนึ่งมือ
ดาบอันคมกริบที่มีเพียงดาบเดียว

536
01:16:37,800 --> 01:16:41,820
กัปตันที่มอบเป้าหมายให้กับคุณ
วิญญาณที่ทุจริต

537
01:16:43,300 --> 01:16:45,080
เสรีภาพ! เสรีภาพ!

538
01:16:59,820 --> 01:17:02,040
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

539
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
ขออนุญาต.

540
01:17:44,540 --> 01:17:45,540
มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

541
01:18:16,040 --> 01:18:17,040
เลิกกันเถอะพวกนาย

542
01:18:18,680 --> 01:18:21,940
ฉันมีเพื่อนในนรกมากพอๆ กับที่มี
คุณมี.

543
01:18:30,520 --> 01:18:36,660
พวกเขาจะพบเรา

544
01:18:36,660 --> 01:18:39,380
และพวกเขาจะฆ่าเรา

545
01:18:48,040 --> 01:18:49,960
คุณได้กระทำการทารุณกรรมเหล่านี้จริงหรือ?

546
01:18:54,540 --> 01:18:55,540
ใช่.

547
01:18:56,600 --> 01:18:58,620
ฉันเป็นไปตามที่พวกเขาอธิบายฉันที่นั่น

548
01:18:58,980 --> 01:19:00,100
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

549
01:19:04,140 --> 01:19:05,360
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

550
01:19:07,480 --> 01:19:09,300
แต่คุณก็ยังเป็นแม่

551
01:19:10,300 --> 01:19:11,800
และน้องสาว

552
01:19:12,600 --> 01:19:15,260
และตอนนี้คุณรับใช้ตัวเองในสิ่งที่คุณเป็น

553
01:19:16,520 --> 01:19:18,220
หรือเราจะไม่ผ่านคืนนี้ไป

554
01:19:23,820 --> 01:19:25,080
นี่คือชื่อจริงของคุณ

555
01:19:32,480 --> 01:19:35,020
เขาเอาทุกสิ่งที่คุณมีไป

556
01:19:41,560 --> 01:19:43,500
ถึงเวลาที่คุณต้องเอามันกลับมา

557
01:19:53,290 --> 01:19:55,930
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนหน้านั้น
ค้นหาถ้ำเหล่านี้

558
01:19:57,030 --> 01:20:00,630
เราต้องอดทนจนถึงรุ่งสางและ
จุดไฟสัญญาณ

559
01:20:01,390 --> 01:20:02,550
ทำไมไม่ทำตอนนี้ล่ะ?

560
01:20:03,190 --> 01:20:06,510
น่าจะเป็นกองทัพเรืออังกฤษมากกว่า
ติดตามควันในระหว่างวัน

561
01:20:06,730 --> 01:20:08,170
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขามาไม่ตรงเวลา?

562
01:20:09,290 --> 01:20:11,190
เราสามารถหลบหนีบนเรือใบได้

563
01:20:12,790 --> 01:20:14,730
ถ้าฉันวิ่ง คอนเนอร์จะตามฉันมา

564
01:20:16,150 --> 01:20:19,390
มันจะลงเอยด้วยทรายที่แช่อยู่ในนั้นเท่านั้น
เลือดของฉันหรือของเขา

565
01:20:23,400 --> 01:20:25,400
อยู่ที่นี่ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

566
01:20:30,420 --> 01:20:32,340
คุณไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่างคนเดียว

567
01:20:33,660 --> 01:20:34,660
ใช่แล้วแม่

568
01:20:43,140 --> 01:20:45,920
คุณจะทำตามที่ฉันพูดโดยไม่มีมัน
เคาน์เตอร์

569
01:20:46,140 --> 01:20:48,620
ฉันไม่เคยเถียง อยู่
กำลังตอบโต้ตอนนี้

570
01:20:50,620 --> 01:20:51,620
ฟังฉันนะ

571
01:20:53,770 --> 01:20:58,590
ฉันและที.เอช. เราทำให้สถานที่แห่งนี้เป็นที่หนึ่ง
ฐานที่มั่นเพื่อปกป้องตนเองจากตัวเราเอง

572
01:20:58,590 --> 01:20:59,590
อดีต

573
01:21:02,890 --> 01:21:04,770
ฉันรู้จักหน้าผาจากภายในสู่ภายนอก

574
01:21:05,750 --> 01:21:08,830
ทุกอุโมงค์ ทุกทางแคบ

575
01:21:11,570 --> 01:21:18,170
ล่อพวกมันเข้าไปข้างใน แยกพวกมันออกและ
รอชมคอนเนอร์สวยๆ ครับ

576
01:21:23,970 --> 01:21:27,330
คืนนี้คุณจะกลายเป็นทหาร

577
01:21:31,010 --> 01:21:36,650
เบี่ยงเบนความสนใจ, หายไป, ทำลาย.

578
01:21:38,990 --> 01:21:45,790
พวกเขามาตามหาบลัดดี้แมรี่

579
01:21:46,010 --> 01:21:49,730
แต่จะพบแต่เลือดเท่านั้น

580
01:22:09,759 --> 01:22:11,440
ตายหรือมีชีวิตอยู่สุภาพบุรุษ

581
01:22:12,900 --> 01:22:18,700
หากเกิดอะไรขึ้นคุณต้องรับ
ล่องเรือและไปถึงเกาะ

582
01:22:18,700 --> 01:22:19,700
ใหญ่

583
01:22:19,900 --> 01:22:24,620
มองหากองทหารอังกฤษ แม่
ฉันไม่รู้วิธีนำทาง ใช่แทน คุณรู้ไหม

584
01:22:24,620 --> 01:22:25,920
การ์ดและกระแสน้ำ

585
01:22:26,460 --> 01:22:28,360
และทะเลเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

586
01:22:31,140 --> 01:22:32,140
ฟังนะเด็กน้อย

587
01:22:32,580 --> 01:22:34,740
คุณรู้วิธีว่ายน้ำเมื่อคุณยังคลานอยู่

588
01:22:35,280 --> 01:22:36,900
คุณเป็นกะลาสีโดยกำเนิด

589
01:22:39,210 --> 01:22:40,210
เราจะตกหลุมรักมัน

590
01:22:46,930 --> 01:22:48,550
ฉันจะจุดไฟเมื่อฉันทำได้

591
01:22:55,530 --> 01:22:58,390
คุณพบมัน มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

592
01:23:19,050 --> 01:23:20,210
ใช้หมวก

593
01:23:31,870 --> 01:23:32,870
เปิด.

594
01:23:52,360 --> 01:23:53,360
มันสูงขึ้น!

595
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
ดูเธอสิ!

596
01:23:55,060 --> 01:23:56,220
คุณต้องการที่จะเล่น?

597
01:24:00,780 --> 01:24:01,840
เราต้องไป ไปเลย!

598
01:24:02,320 --> 01:24:03,320
บังคับ!

599
01:25:30,700 --> 01:25:31,700
ฉันจะไปดู.

600
01:26:55,660 --> 01:26:58,420
แฟนคุณก็ตะโกนเหมือนกัน
ทาง มานี่สิ!

601
01:28:26,480 --> 01:28:28,800
ยอดเยี่ยม. เยี่ยมจริงๆ

602
01:28:32,100 --> 01:28:33,960
ตอนนี้เราอยู่คนเดียวที่รัก

603
01:28:41,540 --> 01:28:44,440
ทำไมเราไม่ออกมาสู่ที่โล่ง?

604
01:28:47,320 --> 01:28:52,940
มาแก้มันเหมือนไฮเวย์สองคนด้วยการ
ความตายหรือเสียงหัวเราะ

605
01:29:53,900 --> 01:29:54,900
ควันในสายลม

606
01:29:56,700 --> 01:29:59,920
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะโทรมา
ภาษาอังกฤษ

607
01:30:07,300 --> 01:30:09,020
ให้พวกเขามา

608
01:30:10,060 --> 01:30:16,720
พวกเขาจะได้พบกับอาชญากรที่ต้องการตัว
ซ่อนอยู่บนเกาะและลูกเรือ

609
01:30:16,720 --> 01:30:18,940
เสียชีวิตขณะพยายามจับตัวเธอ

610
01:30:30,510 --> 01:30:31,550
มันเจ็บใช่มั้ย?

611
01:31:04,460 --> 01:31:05,660
มันเจ็บใช่มั้ย?

612
01:31:41,160 --> 01:31:42,160
มากกว่า!

613
01:32:51,600 --> 01:32:52,600
ฉันไม่ห้ามคุณ

614
01:34:04,400 --> 01:34:05,400
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเค?

615
01:34:08,620 --> 01:34:09,800
ไม่ต้องกังวลฉันอยู่ที่นี่

616
01:34:11,560 --> 01:34:12,560
เงียบสงบ.

617
01:34:13,500 --> 01:34:14,500
ขอบคุณ

618
01:34:16,280 --> 01:34:17,820
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

619
01:34:20,600 --> 01:34:21,600
คุณโอเคไหม.

620
01:34:34,190 --> 01:34:36,350
ฉันชื่อมาเรียม

621
01:35:36,840 --> 01:35:43,740
ขอบคุณทุกท่าน.

622
01:36:21,130 --> 01:36:21,910
ขอบคุณ

623
01:36:21,910 --> 01:36:37,530
ทุกคน